https://www.romhacking.net/hacks/5597/
Chaos Rush氏によるファイナルファンタジー翻訳版 v1.3用 Final Fantasy J バグ修正パッチ
対応ロム:
- ファイナルファンタジー(日本版)(Rev B)
- ファイナルファンタジー(北米版)
このパッチは、Chaos Rush氏による再翻訳パッチ(https://romhacking.net )と併用するために作成されたものですが、日本語のままプレイする場合でも適用可能です。彼のパッチには「FF Restored」に対応したバージョンもありますが、私のパッチにおけるバグ修正は、様々なグラフィック変更や利便性の向上を入れず、日本語版ロムのままゲームをプレイしたい方向けのものです。
日本語版ロムの「Rev B」が何を指しているのかは正確には分かりませんが、バイナリエディタで確認した限り、修正されていたのは「敵の自滅バグ(Enemy Suicide Bug)」の可能性のみでした。それ以外については、北米版向けに作られたファン製の修正の多くが日本語版にも適用可能です。ただし、宿屋(HOUSE)のMP回復、モンク(Black Belt)の防御力、沈黙の祭壇、ドア、および人々がプレイヤーを通り抜ける修正については、非常に目立つ不具合が発生したり、完全にクラッシュしたりする原因になるため除外しています。
当然ながら、このパッチは北米版にも適用できますが、その場合は日本語版に適用できなかった前述の修正を別途どこかで適用する必要があります。
以下にリストアップされているバグの詳細な情報については、こちらのページをご確認ください:
https://gamefaqs.gamespot.com/boards/522595-final-fantasy/45575058
これらのバグ修正は、anomie氏、Paulygon氏、AstralEsper氏、Alex Jackson氏、Lee Eric Kirwan氏、beege_man氏、その他多くの方々の功績によるものです。
すべての魔法、ステータス、敵の名前は「FF Translation v1.3」パッチのものに準拠しています。
修正されたバグ一覧(アルファベット順)
- 戦闘行動順のバグ (Battle Order Bug)
- モンスターが最初にリストに読み込まれ、シャッフルアルゴリズムが不十分なため、モンスターが先制行動しやすくなっている。
- キャラバン着陸のバグ (Caravan Landing Bug)
- 飛空艇が砂漠にあるキャラバンのマスに着陸できてしまう。
- 台詞のバグ (Dialogue Bug)
- ガイアの泉のタイルに特別なテキスト(「底に何かある…」など)が表示されない。
- オンラクの潜水艇近くの老人のテキストが、風のクリスタル/オーブを輝かせた後に更新される(本来は水のクリスタル/オーブであるべき)。
- クレセント湖の3時の方向にいる賢者のテキストは、すべてのオーブが輝いた後に更新されるはずが機能していない。
- 敵の攻撃バグ (Enemy Attack Bugs)
- 敵が自身のカテゴリ/属性をカテゴリ/属性攻撃として使用し、味方側のカテゴリ/属性攻撃を攻撃対象のカテゴリ/属性として使用してしまう。
- 魔法が詠唱された際、武器の属性攻撃が属性弱点として使用される。
- 魔法が詠唱された際、プレイヤーのジョブがクリーチャータイプとして使用される(幸いにもこれを使用するのはディアだけであり、ビット4が設定されているジョブはない)。
- 敵の魔法全体化バグ (Enemy Magic All Allies Bug)
- 敵が味方全体に魔法をかける際、詠唱者自身には効果が及ばない。
- 敵の毒/リジェネのバグ (Enemy Poison/Regeneration Bug)
- 敵の睡眠解除バグ (Enemy Waking Bug)
- 回避率のバグ (Evasion Bug)
- 攻撃側の命中率が対象の回避率より高い場合、対象が睡眠/ストップ状態のときの方がミスする確率が高くなる。
- また、命中率が88を超えても命中率はそれ以上上がらないため、カオスの200はスピリットナーガの88と変わらない。
- これが「バコルド(Blink)」を3回重ねがけすると非常に強力になる理由であり、敵の命中率を1%未満にまで下げてしまう。
- ケアルダの効果バグ (Healara Effectivity Bug)
- 戦闘中、ケアルダ(Healara)がケアルガ(Healaga)として機能してしまう。
- スプライト消失のバグ (Lost Sprites Bug)
- 一部のキャラクターのスプライトが、通行不可能なエリアからスタートしてしまう。
- 場合によっては、ダンジョンの境界線の外側に出てしまうこともある。
- 魔法と知性のバグ (Magic and Intellect Bugs)
- フォーカ(Focara)は効果10ではなく効果0Eを使用すべき。
- フォーカス(Focus)および修正されたフォーカは常にミスする。
- ストライ(Temper)は効果0Dではなく効果0Bを使用すべき。
- 味方を対象とする際、武器と命中率が魔法での使用のために読み込み/保存されない。そのため、ストライやセーバー(Saber)が機能しない。
- 敵を対象とした魔法の際、防御力がRAMではなくROMから読み込まれるため、プロテス(Protect)が機能しない。
- 敵を対象とする際、命中率が魔法での使用のために読み込み/保存されない。
- 敵の属性耐性がRAM内のデータに保存されないため、デスペル(Dispel)などの魔法が機能しない。
- 魔法のためにいくつかの詠唱者バイトが読み込まれるが、値が間違っている(ただし、実際にはどれも使用されていない)。
- 複数の状態異常を引き起こす魔法は、対象がそのうちのいずれかの状態異常をすでに持っている場合、すべて適用されるにもかかわらず「効果がなかった」と表示される。
- 知性(Intellect)が全く使用されていない。本来は魔法の効果量に加算されるべきである。
- 知性によって回復魔法の効果が2倍になるべき(注:この修正は「FF Restored」に含まれているものと全く同じです)。
- 魔法防御のバグ (Magic Defense Bug)
- レベルアップ時の魔法防御(MDEF)の上昇値が奇妙になっている。戦士は低MDEFで始まるがレベルごとに3上昇するため、レベル7までに他の全員を追い抜いてしまう。魔術師は最も高いMDEFで始まるがレベルごとに2しか上昇しないため、実際に魔法を使う敵に遭遇する頃には遅れをとってしまう。モンクはレベルごとに4上昇するが、スーパーモンクにクラスチェンジした後はレベルごとに1しか上昇しなくなる。
- 最も合理的な解決策は、戦士/ナイトのレベルごとのMDEF上昇値を2に、魔術師(クラスチェンジ前後問わず)を3に、モンクを1に、スーパーモンクを4にすることである。
- 複数レベルアップのバグ (Multiple Level Up Bug)
- 一度に2レベル分の経験値を獲得した場合、その時点では1レベルしか上がらず(2レベル目は次の戦闘後に上がる)、ステータス画面の「次のレベルまで」の数値が異常になる。
- サイレスのバグ (Mute Bug)
- 沈黙(Silence)状態になると、ポーションやアイテムの使用まで制限されてしまう。
- アイテムリストにカヌーが出ないバグ (No Canoe in Item List Bug)
- ゲーム内には2つのカヌーが存在している。1つは使用可能なもの、もう1つはアイテムリストに表示されるためのものである。
- 逃走のバグ (Running Bug)
- プレイヤーキャラクターが逃走を試みる際、ゲームが逃走確率の誤った値を参照してしまう。
- 並び替えのバグ (Sort Bug)
- 戦闘後、戦士たちの並び順が正しくなくなってしまうことがある。
- 追加効果攻撃のバグ (Status Attack Bug)
- 攻撃命中時に状態異常を付与する敵が、攻撃がミスした場合でも状態異常を付与できてしまう。
- 敵の3番目のパレットバグ (Third Enemy Palette Bug)
- 「大2・小6」の敵編成において、ゲームの処理が1つ行き過ぎてしまうため、3番目の敵が2番目の敵のパレット選択ビットを使用してしまう。
- 武器データのバグ (Weapon Data Bug)
- 武器のカテゴリ/属性攻撃の値が全く読み込まれない。代わりに武器のインデックスが誤ってクリティカル値として使用されている。