本資料は、ファミコン(日本版)『ファイナルファンタジー』ROMを HakkinFF1で編集する際に発生するエラーの調査結果、および日本版ROMのデータ構造に合わせてプロジェクト設定ファイル(.ff1d)を修正する手順をまとめたものです。
patch_ff1d.py で、プロジェクト設定ファイル(.ff1d)を書き換えて、日本版ROM用アドレス設定に修正出来ます。ff1d_to_jp.py で、プロジェクト設定ファイル(.ff1d)を書き換えて、ある程度日本語化出来ます。HakkinFF1 で日本版ROMを読み込んだ際、初期設定(北米版基準のアドレス)のままでは以下の問題が発生します。
IndexOutOfRangeException が発生し、エディタが起動しない。--none--)になる、ウィンドウ色や文字テーブルが北米版基準のままになるなどの差異が存在する。本書では、これらの原因を整理し、日本版ROM向けに設定ファイルを適合させるための修正項目と適用手順を記述します。
Armor、Weapons、Magic の3エディタは、画面上に「各クラスのスプライトアイコン」を着色表示する共通処理を持っています(WeaponsとMagicはパレット選択枠も含みます)。
CharBattlePaletteAssignment2(初期値: $3ECB4)を参照します。$3ECB4 を参照すると、パレット番号ではなくプログラムコード(0xF0 / 240等)が読み出されます。IndexOutOfRangeException)となり画面の初期化に失敗していました。Bank 0E のデータ配置も、北米版と日本版でズレが存在します。
MgCure: $3AF0A 等)と合致しないため、エディタ側で「未割り当て(--none--)」として処理されていました。$3BCE1)から 19バイト後ろ($3BCF4) に移動しています。日本版ROMの配置に適合させるため、.ff1d ファイル内の RomValues(アドレス設定)および TextTables(文字コードテーブル)を修正します。
Armor、Weapons、Magic エディタを起動可能にするための必須修正です。
設定項目名 (Name) |
北米版(初期値) | 日本版 (+143 bytes / +0x8F) | 内容 |
|---|---|---|---|
CharBattlePaletteAssignment2 |
$3ECB4 |
$3ED43 |
クラス別戦闘パレット割り当てテーブル |
BattlePaletteOffset |
$3EBB5 |
$3EC44 |
戦闘パレットテーブル本体 |
防具種別を正しく判定させ、ケアル等の移動中効果を認識・編集可能にするための修正です。
設定項目名 (Name) |
北米版(初期値) | 日本版 (+19 bytes / +0x13) | 内容 / 対象 |
|---|---|---|---|
ArmorTypeOffset |
$3BCE1 |
$3BCF4 |
防具部位テーブル |
MagicPermissionsOffset |
$3AD28 |
$3AD3B |
クラス別魔法習得制限テーブル |
MgCure |
$3AF0A |
$3AF1D |
移動中魔法判定:ケアル |
MgCur2 |
$3AF11 |
$3AF24 |
移動中魔法判定:ケアルラ |
MgCur3 |
$3AF18 |
$3AF2B |
移動中魔法判定:ケアルダ |
MgCur4 |
$3AF1F |
$3AF32 |
移動中魔法判定:ケアルガ |
MgHeal |
$3AF26 |
$3AF39 |
移動中魔法判定:ヒール |
MgHel2 |
$3AF2D |
$3AF40 |
移動中魔法判定:ヒーラ |
MgHel3 |
$3AF34 |
$3AF47 |
移動中魔法判定:ヒージラ |
MgPure |
$3AF3B |
$3AF4E |
移動中魔法判定:ポイゾナ |
MgLife |
$3AF42 |
$3AF55 |
移動中魔法判定:レイズ |
MgLif2 |
$3AF49 |
$3AF5C |
移動中魔法判定:アレイズ |
MgWarp |
$3AF50 |
$3AF63 |
移動中魔法判定:ダテレポ |
MgSoft |
$3AF57 |
$3AF6A |
移動中魔法判定:ストナ |
MgExit |
$3AF5E |
$3AF71 |
移動中魔法判定:テレポ |
Bank 0F のシフト(+143バイト)に伴う、表示色およびモンク(BBMA)補正ルーチンの修正です。
設定項目名 (Name) |
北米版(初期値) | 日本版 (+143 bytes / +0x8F) | 内容 |
|---|---|---|---|
MenuWindowColorOffset |
$3EB3A |
$3EBC9 |
メニュー枠色 |
BattleWindowColorOffset |
$3EB3E |
$3EBCD |
戦闘枠色 |
WindowGreyColorOffset |
$3EB48 |
$3EBD7 |
枠グレー色 |
WindowWhiteColorOffset |
$3EB4D |
$3EBDC |
枠白色 |
ShopBoxPaletteOffset |
$3EB84 |
$3EC13 |
ショップ枠パレット |
BbmaClass1UnadjOffset |
$3EED3 |
$3EF62 |
モンク補正1 |
BbmaClass2UnadjOffset |
$3EED7 |
$3EF66 |
モンク補正2 |
BbmaClass1ReadjOffset |
$3EEF1 |
$3EF80 |
モンク再補正1 |
BbmaClass2ReadjOffset |
$3EEF5 |
$3EF84 |
モンク再補正2 |
日本版ROMの文字コード(0x00〜0xFF)に対応させるため、TextTables 内の StdTable および DteTable を256文字の日本語カナ・記号配列に更新します。
手作業での修正も可能ですが、項目数が多いためパッチスクリプト(patch_ff1d.py)を使用して一括反映することを推奨します。
FinalFantasy1.ff1d)のパスを確認しておくこと。コマンドプロンプトより、対象の .ff1d ファイルパスを引数に指定してスクリプトを実行します。
python patch_ff1d.py "W:\Dat\NES\ROM\_HACK_ROM\FF1\HakkinFF1_Project\FinalFantasy1\FinalFantasy1.ff1d"
.ff1d.bak(バックアップ)が生成されていることを確認します。Kind: Offset の確認ログ)が表示され、エラーなく終了することを確認します。Cure(Base: 16, Range: 15)と表示されること。HakkinFF1 で新規プロジェクトを作成した直後は、ツール内部のテンプレート(北米版初期値)で .ff1d が再生成されます。日本版ROMで新しくプロジェクトを作成した際は、毎回このパッチ処理を実行する必要があります。